HERMANAS ZUDERMANAS
Mar 20th, 2018 by Birute
___________________________________________________________________________________
HERMANAS ZUDERMANAS IR JO MOTINA DOROTĖJA
_____________________________________________________________________________________
1857-ųjų ruduo šalia dabartinės Šilutės, anuomet Šilokarčemos (Heidekrug), Macikų dvaro sodyboje, gimė Hermanas Zudermanas.
„Vienoje pusėje miškas, kitoje – taip pat miškas, o tarp jų, apsupta žalios paslapties, dunkso dvaro sodyba. Šiame dvare aš atėjau į pasaulį”.
Toliau skaityti: http://www.ve.lt/naujienos/visuomene/zmones/is-lietuvisko-silo—i-dideli-pasauli-1476018/
______________________________________________________________________________________
HERMANUI ZUDERMANUI SKIRTŲ RENGINIŲ PROGRAMA 2017-2018 METAMS
2017 m. H. Zudermanui skirtų renginių programa –
___________________________________________________________________________________
SPAUDA APIE H. ZUDERMANĄ:
http://www.ve.lt/naujienos/kultura/filmai/kelione-i-tilze-trys-oskarai-uz-lietuviska-drama-1476024/
__________________________________________________________________________________
H. Zudermano kūrinių motyvais sukurta per 30 filmų visame pasaulyje. Kai kuriuose iš jų vaidino tokios žvaigždės kaip Džonas Gilbertas (John Gilbert), Greta Garbo bei Marlena Dytrich (Marlene Dietrich).
1927 m. novelę „Kelionė į Tilžę“ ekranizavo vokiečių režisierius Fridrichas Murnau (Friedrich Murnau). Scenarijų parašė vokiečių rašytojas Karlas Mejeris (Carl Mayer), prodiusavo amerikietis Viljamas Foksas (William Fox) – kompanijos „FOX Film“ įkūrėjas. Filmas, pavadintas „Sunrise: A Song of Two Humans“ („Saulėtekis: daina apie du žmones“), buvo klasikinis nebylusis filmas. 1928 m., per pirmąją „Oskarų“ teikimo ceremoniją, šis filmas pelnė tris apdovanojimus: laimėjo nominaciją „Unikali aukšto meninio lygio kino juosta“, už geriausią moters vaidmenį įvertinta aktorė Džanet Geinor (Janet Gaynor), o trečiąją statulėlę gavo kino operatoriai Čarlis Rošeras ir Karlas Štrausas (Charles Rosher, Karl Struss).
Informacija apie filmus, pastatytus pagal H. Zudermano kūrinius: http://www.ve.lt/naujienos/kultura/filmai/kelione-i-tilze-trys-oskarai-uz-lietuviska-drama-1476024/
Filmas, pelnęs tris „Oskarus“: https://www.youtube.com/watch?v=rcIinIj8Jtg
___________________________________________________________________________________
LRT MEDIATTEKA (įrašas): http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/28109
_________________________________________________________________________________
1936 m. Šilutėje buvo pastatytas paminklas rašytojui H. Zudermanui. Rašytojo vardo įprasminimu ir paminklo statyba rūpinosi Hugo Šojus: padovanojo žemės sklypą, apsodino skverelio taką rašytojo mėgstamais medžiais – beržais. Paminklo skulptorius – Erichas Šmitas Kestneris. Paminklas sovietiniais metais buvo nugriautas, jo vietoje pastatytas obeliskas sovietiniams kariams. Atgimimo metais Šilutės H. Zudermano visuomeninio literatų klubo narių iniciatyva paminklas atstatytas. Tai pilko marmuro biustas ant 2 metrų aukščio postamento. Paminklas atkurtas Berlyne, skulptoriaus H. Hacke.
1989 m. Macikuose (Šilutės r.) esančiame name, kur gimė rašytojas, įrengta ir atidaryta H. Zudermano memorialinė ekspozicija. Čia eksponuojama per 100 eksponatų – fotografijų, knygų, dokumentų.
Klaipėdoje nuo 1992 m. veikia H. Zudermano vardu pavadinta vidurinė mokykla, skirta vokiečių kilmės moksleiviams. Jo vardas suteiktas ir Šilutėje bei Macikuose (Šilutės r.) esančioms gatvėms.
Zudermano kūriniai, išversti į lietuvių kalbą
Lietuvių skaitytojų pažintis su H. Zudermano kūryba prasidėjo nuo dramaturgijos. 1909 m. Brukline pasirodė penkių veiksmų tragedijos „Jonas Krikštytojas“ („Johannes“, 1897) vertimas, o 1912 m. išleista drama „Joninės“ („Johannisfeuer“, 1900). 1921 m. išverstas ir išleistas trijų veiksmų vaidinimas „Užkampio laimė“ („Das Glück im Winkel“, 1895). 1922 m. pasirodė keturių veiksmų vaidinimai „Geras vardas“ („Der Gute Ruf“, 1913) ir „Garbė“ („Die Ehre“, 1890).
1938 m. išėjo net du romano „Frau Sorge“ (1887) vertimo variantai: vienas pavadintas „Rūpestis“ (vertė J. Vaznelis), kitas – „Nedalia“ (vertė A. Busilas).
1960 m. išleista knyga „Kelionė į Tilžę“, kurioje išspausdintos trys iš keturių lietuviškų apysakų: „Kelionė į Tilžę“, „Mikas Bumbulis“, „Jonas ir Erdmė“.
1970 m. Čikagoje išėjo V. Voltero išverstos dvi apysakos: „Kelionė į Tilžę“ ir „Samdinė“ bendru pavadinimu „Lietuvių apysakos“. 1996 m. pasirodė „Lietuviškos apysakos“. Leidinyje pirmą kartą lietuvių kalba išspausdintos visos keturios apysakos (apysaka „Samdinė“ pavadinta „Merga“).
2002 m. išleista „Mano jaunystės vaizdų knyga“ („Das Bilderbuch meiner Jugend“ (Autobiographie), 1922).
__________________________________________________________________________________
Suskaitmenintų leidinių galima rasti čia: http://www.epaveldas.lt
__________________________________________________________________________________
Apie Hermaną Zudermaną Šilutės bibliotekos parengta virtuali paroda:
http://www.silutevb.lt/silute/wp-content/uploads/Parodos/Zudermano.pdf
__________________________________________________________________________________
Plačiau apie rašytojo H.Zudermano gyvenimo faktus galima pasiskaityti vokiečių kalba: http://www.sudermannstiftung.de/
_________________________________________________________________________________
